–瀨–

秀和涼的外出 at 富士急

翻译：羽酱+我（涼羽字幕组）

——共同出演『假面骑士ooo』超过一年，关系十分要好的渡部秀与三浦涼介。通过G☆C实现了「吃韩国泡菜锅」、「与爱犬约会」以及两个人想象出的梦想，这次是第一次远行去富士急游乐园！在这之前是有着很多欢笑与真心话蹦出的访谈。

访谈部分

搞笑搭档的领域？
渡部：这次的计划是渡部提出的哦！前一次建议了「虽然想和涼君旅行，在这之前想先摇着电车去富士急游乐园」。
三浦：就说得这么详细了？（笑）和秀的韩国泡菜锅也去吃了、也和マンダ玩耍了、很多事都做到了呢。这个也是，现在的活动意见里彼此的名字进步到了关系要好的程度。
渡部：虽然我们已经没有出演间的关系了，听到涼君在电视上和很多演员一起演出，我的名字也被提到的事情真是非常开心。然后我从涼君那里得到的手链也好，皮带也好，全部都珍惜地戴着哦。
三浦：喜欢秀这番所说的。作为礼物的东西真的戴上了我也很开心。我啊，买东西时突然想「秀很适合这个衣服呢」，考虑秀的礼物的时候也这么想了。但是秀这么没有经验啊......?我也想要从秀那里感到「一直以来十分感谢」作为礼物啊。
渡部：但是送给涼君的完全不令人感动，在生日时把「ONE PIECE」作为礼物真是深~有体会！
三浦：哈哈哈！！（爆笑）因为这个啊。秀也给我做些东西嘛。

渡部：在两端编上「秀」「涼君」，和正面缠上可以看见「秀♥涼君」的围巾怎么样？
三浦：真是果断又心灵手巧呢！（笑）差不多从来没有从秀那里听到过「有什么想要的吗？」呢。对别人的话不太感兴趣呢。
渡部：不是的！只是我在听别人的话的时候「接下来想说那个话题吧。」「这样回答的话行得通，我要这样。」但是这样很冒失。所以在别人说完之前都会闭紧嘴巴，结果被认为是没有听别人说话。
三浦：因为是积极向前的性格呢。之前还讨厌这一点啊。（笑）
渡部：到了二十岁的时候，虽然还想着一起改正吧。（笑）在『假面骑士ooo』的拍摄现场最初的邂逅也是，回想起来这个性格当时被涼君彻底地讨厌了....。那个时候涼君23岁，我18岁吧。知道只是比我年长五岁，有着比自己有着更多演出经验的演员是搭档时，处于一种「怎么办啊」的状态。自掘坟墓了。
三浦：诶，很在意年龄吗？
渡部：会的吧！而且涼君超认生的。（笑）但，我是主役=应该去拉拢大家，这么想了，因为一起花费了一年时间的作品邂逅成为了伙伴。虽然有些勉强，但关系变得融洽起来了，我拼命了吧？
三浦：诶~...第一次听说...。（『假面骑士ooo』早期的采访里，渡部说「年龄什么的不在意啊。」）
渡部：...嘛，逞强了吧？（笑）最起码没有说「我能做到！」，因为在现场充满了第一次，说实话很混乱。
三浦：从「バミリ（在舞台地板上做记号，决定表演位置的行为）是什么？」开始，到『ooo』开拍的时候都是呢。然后那时候的我，从秀那里接到商量的时候，空气都消失了。（苦笑）
渡部：特别是涼君和キミヅー（和两个人一起共演了『假面骑士ooo』的君嵨麻耶君）之间令人提心吊胆的气氛让鸡皮疙瘩都起来了。不太明白这两个人是认真的还是演技，所以只有三个人在的现场真的很难办啊！
三浦：从中途开始，不是变得很开心吗？
渡部：经过了「キミヅー是这样出场，但涼君怎么出场？怎么出场？」这样的情况呢。（笑）然后两个人真的没有吵架了，结果笑着和好了。岩先生（岩永洋昭）加入后大家的性格开始开朗起来，两个人的气氛都变得柔和了，最后大家关系变得融洽起来。
三浦：秀在拍摄之外也各种操心啊。即使这样，现场的秀依然毫不动摇地保持着自我向前进，一直以来我们配角和工作人员都好好地看着，主演如何主导全场呢。那个身影真的很可靠，支撑着我的心哦。在我看来秀的存在，从相遇开始慢慢变得变大了。
渡部：我也是！因为知道仅仅是一点矛盾，就会暴露出彼此，现场最依赖的人是涼君。可那时候涼君身边是难以靠近的氛围，以为你看见了我自己戏剧般的姿势。虽然比谁都要死板不中用，如何才能够吸引你。
三浦：就是这个意思，从一开始就一直在暴露自我啊。（笑）比起现在，那个时候像哇得吹过来的超冷空气一样。今天过来坐的公交车虽然还不到5分钟，但知道了各种各样喜欢的事物，因为这之间的距离感和柔和的气氛而感到开心。已经要成为年长组了。
渡部：现在我们两个人就要团结一致，使出最大的力量！我啊，如果被凉君以外的人说「一起去富士急玩一天吧」大概是不能接受的。虽然想要加油变得情绪高涨起来，但是拍摄的过程中就会形成微妙的空气感。因为是和凉君在一起才能够坦诚的享受呢。
三浦：秀在这种的部分也会小心注意着呢。我也玩的很开心哟♪ 
渡部：哪个是第一名？分类来说的话，「心跳指数第一名」是最恐战栗迷宫，「兴奋指数第一名」是咚咚怕（世界上最大加速度和加重力的高速过山车），「恋爱指数第一名」还要是滑冰对吧？
三浦：也就是说全部都是第一名喽（笑）？

想要成为大人！

渡部：从凉君的视角来看我变了不少吧？我也到了二十岁呢！
三浦：……(沉默着微笑)
渡部：没有什么变化吗（笑）！？
三浦：比以前更要诚实了呢，虽然变得越来越诚实了，但是因为和我一样身体有着不想改变本我的部分，在不经意间就会在与人相处的时候变得紧张呢。不过现在的话我觉得你已经能应对这样的情况了。之前被我欺负的时候会说「不要胡闹了~~」让人感到有些火大，现在已经可以「好啦、好啦」这样不慌不忙的回应我了（笑）。
渡部：我倒是觉得我们之间一直这样呢。
三浦：你这种感觉就是成为了大人的证明呢。社交能力变得更强，对工作也会有很好的影像呢。
渡部：谢谢！凉君跟我越来越亲密了呢！果然是因为跟我一起去喝酒了的缘故？因为加入的大人的同列中？
三浦：还没有喝到那种程度吧（笑）。
渡部：正是因为是拍摄缘故两个人必然见不到面的现在，我变得更加努力去做自己力所能及的事情，最近两个人的邮件也变多了呢。共演的时候可以在片场遇到，那个时候就没有很常聊邮件。
三浦：那是因为秀根本不给我回信吧。夏天活动的时候还因为这个事跟你生气来着不是。「秀啊，为什么不回我邮件呢？」这样。
渡部：啊~是有呢（笑）！
三浦：秀跟我说「不是这样的……今天那条早晨的时候我看过了」，我回到「说谎的吧。我明明两天前就发过去了」。说起了「秀的这种地方让人很讨厌啊」这样的话题，让秀变得很是失落。秀呀，总是会很在意的记下我没有很在意的说出的话呢。
渡部：在家里变成了「对不起~（泣）」这样的状态（体育座低头状）
三浦：那就回复我的邮件嘛（笑）！秀对很多人都太过于温柔了，会让人不明白你想对谁给予怎样的感情的。会让人认为只有自己是被这样对待的，注意一些比较好呢。
渡部：我明白了……要是我能明白该对谁温柔的话，可以成为真正的大人嘛？
三浦：能够成为的，能够成为的（笑）。
渡部：我明白了！我会加油的！
生日宴会在老家举办？
渡部：我的二十岁生日是ooo全员在我家庆祝的呢。在那里第一次喝了酒，一生只有一次的瞬间和凉君一起度过了呢，很开心。
三浦：看着在厨房一起做饭的大家的秀君的表情，像是等着母亲做好饭的孩子一样，偷笑着很可爱呢。只是呢……秀的家太过于时尚了。特别是厕所，有着用小石子铺成的长通路，还是间接照明……。会吸引到不好的人的
渡部：为什么（震惊）！？为了给厕所装修我超努力来着呢！
三浦：虽然这份努力很厉害啦。
渡部：在孤独的东京创造一个自己的住所而已！只是想要可以存放自己喜欢的东西和喜欢的人的地方而已！
三浦：原来是这样。秀老是对我说「来我家」是想要像我展示自己的梦想呢（笑）。
渡部：我家很不让人安心嘛。
三浦：一群人一起去的时候没什么坐的地方呢……。如果是一个人去的话会更让人安心呢。家里的装修使用了很多木制品呢。
渡部：下次一定要一个人过来一次！！而且想要在凉君家里为凉君庆生呢！这是绝对不能逃避开的事！一定要邀请我呢！
三浦：在我的老家来办怎么样？我的父母一定会在，凉君也带着父母过来吧
渡部：真的吗？
三浦：要和你母亲说哟（笑）。总之要从秀在喝醉说「凉君，已经不行了」开始。但是秀酒量很好不怎么会喝醉呢，一定要准备度数非常高的酒呢。
渡部：诶……你想对我怎样呀？
三浦：秘密（笑）♪ 

写真配字部分

云霄飞车部分：
——去了最喜欢的绝叫系！

Before:

两个人变得完全不紧张了。

渡部「最喜欢绝叫系了！」

三浦「我也最喜欢了！」

渡部「涼君明明不擅长应付高的地方，坐云霄飞车没关系吗？」

三浦「是啊，但是排队等待的地方就很勉强了，不敢向下看。（笑）」

听见这句话，温柔的渡部就让三浦站在了远离栏杆的地方。

三浦：云霄飞车最拿手了！
渡部·三浦：我们出发了~！

渡部「我坐这里~」

三浦「那我坐这里~」

一起亲密地坐在最前面，天真地挥着手的画面。

After：

欢迎回来......?

体验了长达3分36秒的运行时间，已经是疲惫不堪的状态了。两个人步履蹒跚地坐下不动的画面 。

渡·三「真是吓了一跳啊！！」

说着正在分享着恐怖的感受。

渡部「感觉真好啊~第一次坐真正的“云霄飞车”！」

三浦「现在才说了“云霄飞车”！？知道了可爱的吸引点吗？！（笑）」

渡部「啊甘噛みです~！也笑得太过了吧！（笑） 」

三浦「通过纪念摄影的秀，有着完美的镜头感！我连照相机的位置都不太清楚~」

渡部「但是是很棒的笑容吧！接下来去哪里呢？！」
一瞬间变得有精神的两个人。

*甘噛み：（表示友好或爱意时）轻咬。（犬类）对主人的表示友好行为的浅咬。

鬼屋部分：

——大人的安排(?)从鬼屋开始

Before:
渡部「不恐怖哦！！」
三浦「......（无可奉告）」

渡部「这里不用排队~但要是两个人就没关系！」
三浦「我之前来过这里，没有很恐怖的经历。秀君…请多多指教…」
故作镇定的渡部和掩饰不住恐惧的三浦牵着手出发了。

三浦「秀，不要离开啊！！」
渡部「嗯！！」
紧紧握住渡部的手不放的三浦和径直走在前面的绅士的秀的画面。

三浦「在这里，鬼怪绝对在这里。」

渡部「这里可是鬼屋嘛。」

三浦「该怎么办才好?!!」

正在说话的时候，因为响动而敏感地回过头的两个人。听到摄影师说「小心背后」，两个人呆然若失的神色。这时在背后的是……

在与鬼怪最后的接触中，三浦连尖叫都喊不出来了。(一般不会有扮演者与客人接触的情况)

After：

步行了将近15分钟(一般是60分钟左右)两个人已经魂不守舍的样子。

三浦「没有出很多的汗...。虽然摄影师从一开始就在保障着，可是完全不省人事了。再也不去了！（坚定地）」

渡部「涼君一直紧紧地抓住我的手，脚因为害怕而颤抖着，还有一次都站不起来了呢！我一个人也不行啊~」

三浦「......（没有说话）」

前所未有的游乐园time开始了！

›
和秀一起能做到很多事情呢。

                                                ——三浦
这次的计划是渡部提出来的哦！

                                                ——渡部
›

卡丁车部分：

——渡部「看好我出色的飞驰！」

Report:

渡部「涼君，两个人一起坐吧！」

说着，渡部在赛场里拉住了三浦。

三浦「要踩踏板吗？」

渡部「看见什么踩什么吧？」

三浦「这边是刹车？」

渡部「是油门吧。」

天然到炸裂的三浦。

终于慢慢出发的卡丁车，在路线中段加快了速度！

在从镜头前经过的时候，

渡部「要飞起来了~！！」

三浦「下一个弯道了~！！」

这样的两个人的笑声在回响着。

滑冰部分：
——一起滑冰的话很温暖♪

Report：

渡部「最后一次滑是多久呢，中学的时候吗？」

三浦「没有滑过。」

滑冰经历相差很大的两个人。

和渡部一起下到滑冰场赶紧飒爽地滑起来开始，三浦小心地前进着。

三浦「在雪国（秋田县）长大的秀~君，帮帮我~」

和朝以招着手的三浦为目的地前进的渡部。

渡部「出发了哦~」

和三浦牵着手到了滑冰场中央。慢慢加速滑了起来。

三浦「太迷人了！真开心！！」

渡部「涼君，滑吧！」

从镜头前离去后，拐弯时一次又一次地绽放了笑容，享受足了充分的滑行。

渡部「涼君，回旋吧！」

和三浦手牵着手，画了个完美的圈。用了『假面骑士ooo』里的点子

渡部「取名叫“大硬币回旋”！请记下来！」。

三浦「超级有趣♪」

渡部「几乎都是我在推着你走啊（笑）」

渡部「涼君，像老爷爷一样（笑）」

三浦「你说什么？」

三浦「超级有趣（第二遍）」

渡部「都是我在牵着你啊（笑）」

旋转木马部分：

›
在我看来秀的存在，变得越来越大了。

                                                        ——三浦
因为和涼君一起，今天非常开心哦♪

                                                         ——渡部
›

要掉下去了~！！

Report：

玩了有很多人的游乐设施，两个人完全重返少年。

渡部「走了！涼君落后了！」

三浦「秀逃跑了！」

超过20岁的男子在马上用“空气鞭”抽打的姿势下，工作人员和其他客人亲切的目光都看了过来。

渡部「涼君很适合白马呢。」

三浦「秀也和马很合适哦。」

有着微妙意见分歧的对话也是不可或缺的，夕阳照耀着旋转木马，足以继续回转下去的气氛。

›
在与涼君的关系上不会感到不安，无论关系以何种程度突飞猛进，都正因为是有着期待。——渡部
和秀突然地相遇，靠近，分开，最后成为了最亲近的存在。——三浦

›

-感谢羽老师翻译了访谈后半部分-

-谢绝任何形式转载-

字幕组微博发布地址→「https://m.weibo.cn/6071624375/4108161395241140」
也请多多支持字幕组接下来发布的内容